1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [מוזיקה אינסטרומנטלית קלאסית] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [שאגה] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [שאגה] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [בום מוזיקלי] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [מוזיקה מושעה] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [המוזיקה עולה] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [צעקה נוקבת] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [מוזיקה מושעה] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [חייל 1] וואו, כל כך חם כאן! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 קנאה, הם צריכים לפחות לנעוץ פה כמה חורים 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 ואז נוכל לנשום. גם אם זה רק קצת, נכון? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [חייל 2] צ'ונקו, תתרכז. - [חייל 1] כן. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [חייל 2] אני רוצה אותך בשש, בסדר? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [חייל 1] כן, כן, כן. - [חייל חזק] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [מוזיקה מושעה] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [חייל 2] זה החבר עם הקסדה, אני רוצה שהם יהיו מוכנים לפרוץ פנימה. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [military] Who are we? - [all] Special Forces! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [צבא] מה אנחנו עושים? - [all] Kill the enemy! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -What's stopping us? - [הכל] אפילו המוות לא יכול לעצור אותנו! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -מה אם זה יפתיע אותנו? - [everyone] Welcome! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [קול ברדיו] שמונה נקודה ארבע. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [קול רדיו] היי, צ'ינולה, תישארי עם הגברים. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [קול רדיו] דלתא, תשמרי עליי שם למעלה. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [חיילת] מי אנחנו? - [כל] כוחות מיוחדים! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [חיילת] אז מה אנחנו עושים? - [הכל] הרוג את האויב! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [שקופית] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [איש בדרגה גבוהה] פתוח. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [מוזיקה מושעה] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [חיילת] ומה עוצר אותנו? - [הכל] אפילו המוות לא יכול לעצור אותנו! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -מה אם זה יפתיע אותנו? - [כולם] ברוכים הבאים! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [קול רדיו לא נשמע] - [מוזיקה מותחת] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [צבא ברדיו] יש לך אותם מולך. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [קול רדיו לא נשמע] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [צבא 2 עם כוח] אני לא מה שאני צריך להיות! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [הכל] אני לא מה שאני צריך להיות! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [מוזיקת אקשן] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [שומר] בסדר. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [כוח צבאי] אני לא מה שאני רוצה להיות! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [הכל] אני לא מה שאני רוצה להיות! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 שֶׁלְךָ. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [מכנסיים לגבר] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [צוחק בלעג] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 לעזאזל, איזה מזל! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [חייל 3] אבל תודה, מפקד! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [כולם צורחים בקול רם] אבל תודה, קומנדו! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [בכוח] על שלא הייתי מה שהייתי! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [כולם צועקים בקול רם] על שלא הייתי מה שהייתי! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [בכוח] כוחות מיוחדים! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [כולם בכוח] כוחות מיוחדים! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 כוחות מיוחדים! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [כל] כוחות מיוחדים! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [איש 3] צבא! - [חיילת] צור קשר, צור קשר! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [צבא] רדו, רדו, רדו! - [צבאי 2] הורד את הנשק שלך! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [חייל 1] רד! - [חייל 2] הורד את הנשק שלך! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [קולו של אדם] רד למטה, ממזר! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [מוזיקת אקשן] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [קולו של אדם] עצור! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [קולו של אדם] רד למטה! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [מוזיקה מושעה] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [טריגר מושבת] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [נאנח הרויטמן] - [נאנח] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [הרוצח צורח] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [מתנשף] - [צורח רוצח] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [מוזיקת אקשן] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [איש בדרג גבוה צוחק בלעג] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 אמרתי שאני הולך לדפוק אותך, נכון? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [מוזיקת אקשן] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ היום אני מרגיש טהור, הכי עמיד ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [חייל] הו! - [חייל] אה! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [בדיחה צבאית] התרחק! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ הכי קשה ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [חייל 2] הו, תראה את זה! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 תירגע, צ'ונקו! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 צ'ונקו, צ'ונקו! אבל טוב שבכל פעם 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 אם אתה צריך משהו, אתה בא איתי, נכון? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - הוא אפילו לא יכול לשלוח מייל. - פעם אחת! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -פַּעַם? - זה היה פעם. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [צבא 3] בסדר, ילדים! ואז הם ימשכו את האוזניים. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [מחזות "Voy" של דייגו] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 אני מאוד גאה בכולכם. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [קלאק משקפיים] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [חייל 2] תודה, קפטן. - [קפטן] בואו נחגוג, בנים! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [קפטן] צל! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ אני מרגיש טהור ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 כמה פעמים אמרתי לו שאנחנו הולכים לדפוק אותו? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -לא אמרתי לך? - רק פי מיליארד. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 אה, כדי שהוא לא ישכח. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [צחוק עצבני] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 בכל מקרה, אנחנו צריכים לדפוק את זה. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 היי! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 אז, אנחנו לא חותכים את ראש הצפרדע? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [הכל] סיבים! - שתה! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -סִיב! -סִיב! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [צליל מיקרופון מעוות] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 מוענק לו מדליית ההצטיינות הצבאית. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 לקפטן טורו והצוות שלו, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] על לכידתו של הקטור לונה, מנהיג חוליית המוות 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 צמא דם בהיסטוריה של ארצנו. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [אלווארז] בבקשה, קפטן. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [קפטן] אפשר? יש לי כמה מילים לומר. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 זה תמיד תענוג לראות עמיתים 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 שאיתו הייתה לי הזכות לשרת. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 אבל אנחנו כוחות מיוחדים, רבותי. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 רק אחד מכל אלף חיילים 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 כל מי שרוצה להשתייך לקבוצה זו יכול לעשות זאת. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 חובתנו להבטיח את ביטחון המדינה הזו. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [קפטן] אתה חושב שבהזדמנות זו 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 האם מילאנו את חובתנו? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 כי אם התשובה היא כן, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 אני זוכר שגם הקטור לונה היה בצבא. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [קפטן] הוותק של רבים מכם. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 סחר בכלי הנשק שלנו 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 ומוגן על ידי גברים באותם מדים. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 אם הם כבר שכחו, אני לא. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [מוזיקה מושעה] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [קפטן] אני כאן כדי לומר לך שהצוות שלי ואני, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 לא נעצור עד שנמצא את כולם מעורבים. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 עם הקטור לונה, ללא קשר לתפקידו. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [קפטן] כל מי שמכיר אותנו יודע שנצליח. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 במהירות, בהפתעה ובאלימות. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [מחיאות כפיים עמומות] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [מוזיקה מושעה] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 קולונל! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - גברת אסטרדה. - קולונל. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 לא ידעתי שהוא גם דובר. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 ובכן, לאחד יש את הכישרונות שלך, קולונל שלי. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 ואז? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 האם נתחיל לצוד חיילים או...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 ובכן, רק עבור הערמומיות. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 בסדר, יד יציבה. תסמוך עליי. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [קולות ברקע] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 תהנה מהחופשה שלך. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [קולות ברקע] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -מה? - [אישה מתנשפת באוויר] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 אפילו לא בירכת אותי. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [צחוק עדין] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 אתה שמח. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 זה... ככה עושים את זה? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [מוזיקה רכה] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ השעה חמש בבוקר ולא ישנתי בכלל ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ כשאני חושב על היופי שלך, אני משתגע ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ נדודי שינה זה העונש שלי, אהבתך תהיה ההקלה שלי ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ ועד שתהיה שלי... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [אישה] את אוהבת את זה, אל תעמידי פנים. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 אני בטוח שאפילו הבאת את המדליה הקטנה שלך. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...זה לא יפה ואני יודע שהוא לא אוהב אותך ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 מעוצב ובביקיני. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ אבל אני אהיה סבלני... ♪ - צהוב. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [אישה צוחקת] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 אז קפוץ. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 תשיר בשבילי. - ♪ לא... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ זו לא אהבה ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ מה אתה מרגיש ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ זה נקרא אובססיה ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ אשליה ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [קפטן] הוא מעולם לא סיפר לך מה קרה באסקובדו ב-2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [צל] תראה, אני אגיד לך משהו. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [קפטן] האם עלי לספר לו? - [אישה] ספרי לי. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [קפטן] האם עלי לספר לו? - [צחוק עצבני] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - לא, אל תעשה את זה. - [קפטן] תראה, הנה זה. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [צל] אל תעשה את זה. - על איך שאתה, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 אני חושב שכבר אמרת לו. - [צל] תראה מה אני הולך להגיד לו. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 הוא מספר לך הכל, נכון? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [צל] היי, אלישיה, אני אגיד לך משהו. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 בוא נדבר על... על הבת שלך כי... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 תתנהגי, אסטרדה. - [קפטן] בבקשה. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - טוב, טוב מאוד. - הילדה במצב טוב מאוד. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - אני רואה שהיא בסדר, היא גדלה. - [אליסיה] לאן היא נעלמה? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 היא שובבה, היא בשלב הזה. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 היא אצל חמותי עכשיו. - [אישה 2] כן. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 אני חייב להיות זה שיציב את הילדה. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 הוא על המשמר כי הוא מתנהג תובעני, אבל... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [אישה 2] היא נותנת לה לעשות מה שהיא רוצה. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 ובכן, אהובי, אני עושה מה שאני יכול. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 חשבתי ללכת להרים יהיה קשה. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 לגדל ילדה זה קשה. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [צל] ואתה? משפחה... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 אחד קטן לאינס, נכון? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 צֵל. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 משוך את הבקבוק שנמצא שם. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [קפטן] הם אפילו לא שמים לב. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [צל] אל תתחיל, קפטן. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [אלישיה] זה כבר התחיל. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 תגיד לבעלך לעבור על כלל. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 לפחות לדעת איך זה. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [אישה 2] לא, לא, תודה. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 אז הוא יכול להמשיך להיות קפטן באיזה גיל, 70? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [צל] פיאו! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [אליס] פא! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [קפטן] זה כאב. - [צל] מה קרה, קפטן? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, בסביבות? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - אני הולך להפוך... - הוא כמעט בן 49. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [צל] בסדר. תודה לך. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [מוזיקת ​​רקע] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 והוא עדיין לא עלה בדירוג. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 הו אלוהים, ידידי היקר, הוא באמת מכה אותי חזק היום. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 יש לי מישהו שיגן עליי, ממזר. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - ובכן, מזל טוב. - [צל] לחיים. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [קפטן] בשביל התענוג להיות ביחד. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [צל] עבור אשתי. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 אושר לך ולי. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [מוחא כפיים עם משקפיים] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [שאיפה] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [חיכוך בד] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [אלישיה] מעולם לא צללתי, מה איתך? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 יש סירה קטנה שלוקחת אותך לאי. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 כביכול במרחק של 30 דקות. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 זה לא יקר, נכון? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [אליסיה] בוא נלך? - [קפטן נושם בכבדות] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [אלישיה] חזרנו וניסינו שוב. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [קפטן שואף ונושף] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [קצב רך] - [מוזיקה מותחת רכה] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [אליס מחייכת בשעשוע] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [קפטן] בוא נלך. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [אליס] איפה, נראה? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [קפטן] בדיוק איפה שאמרת. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [אלישיה נושפת] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [מוזיקה רכה מושעה] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 לפעמים זה לא כל כך נורא לשלוף את הראש מהתחת, נכון? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [אליס] לאן את הולכת? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 עם מיגל. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 קדימה, קדימה. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 הוא בבריכה. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 הוא לא מבייץ, ממזר. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [קפטן] בוא נלך קצת. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 קח את המפתח למקרה שאני נרדם. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [מוזיקה מותחת רכה] - [צרצרים מצייצים] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [מוזיקה רכה מושעה] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [מוזיקה מותחת רכה] - [צרצרים מצייצים] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [מכות] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [נשימה כבדה] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [משחק עם מים] - [מוזיקה מותחת רכה] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [צרצרים מצייצים] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [אנחת עונג] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [צעדים רכים] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [קפטן] 'זה יפה, לא?' - [צל] מדהים. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [קפטן] והפדיקור הזה? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [צל מחייך בעדינות] היא הייתה הבת שלי. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [הם צוחקים בשקט] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [צל] אתה לא רוצה אחד? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 אתה לא מצייר את זה בעצמך? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [צל צוחק בשקט] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [צל] נסה את זה. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 זה אפילו יכול לגרום לך להיראות צעיר יותר. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [משחק עם מים] - [לגימות נשמעות] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [קפטן] ביום שני אני צריך שתלווה אותי לגנרל. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 תן לנו את הקבצים על כל הממזרים. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 שעבד עבור לונה. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [צל] אני מכיר אותו. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 ידעתי שיש לו משהו בראש. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 מה הוא רוצה? ובכן, אנחנו צריכים ליצור קן של צרעות. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [צל] הוא נסער. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 הוא לא בדיוק הכריז מלחמה על כל הצמרת? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [נקש בעדינות על הבקבוק] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 האם הוא לא רוצה לנוח, ליהנות מאשתו? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 אנחנו צריכים לנטרל את הבעיה של לונה עכשיו. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 עכשיו כשהדברים חמים, למה לחכות? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [שוק חשמלי] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [אישה צורחת] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [צלצול בקבוקים] - [מוזיקת מתח] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [צעדים מואצים] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [מוזיקה מושעה] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [נשימה כבדה] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [קפטן] לך לאשתך ונעל את עצמך. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [נשימה כבדה] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [נשימה כבדה] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [מכות חזקות] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [קול נשי] מה קורה? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -מיגל? - [חיתוך מחסנית] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [אישה] בבקשה אל תפחיד אותי. ספר לי! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [נשימה כבדה] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 היכנס לחדר הזה והנח משהו על הדלת. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [צל] מהר! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [מוזיקה מותחת] - [צעדים מהירים] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [נשימות כאב] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [דלת נפתחת] - [מתנשף מכאב] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [קפטן] שם...! אלישיה! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [צליל צמיג] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 אלישיה! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 לְהַרְגִיעַ. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [אנחות עצבניות] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [אליס מתלוננת] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [קפטן] תירגע. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [נשימות כאב] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [מוזיקה מושעה] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [צעקת זעם] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [צליל מתכתי] - [נשימות זעם] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [נשימות כאב] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [נשימות זעם] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [צליל מתכתי] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [חפצים שבורים] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [נאנח בזעם] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [נאנח בזעם] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [נשימות כאב] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [זכוכית שבורה] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [צרחות של כאב] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [מכות חזקות] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [פעימות חזקות] - [אנחות זועמות] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [פעימות חזקות] - [אנחות זועמות] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [מכות חזקות] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [מכה חזקה] - [מכנסי כאב] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [מזמזם בראש] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [חדר] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [טוחן] - [מכנסי כאב] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [שקופית] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [מכנסי כאב] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [מוזיקת אקשן מתנפחת] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [צעקת זעם] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [שקופית] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [נאנח] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [נאנח למרחוק] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [מוזיקת אקשן מעוותת] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [מוזיקת אקשן מבשרת] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [צליל של מים בלחץ] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [מוזיקת אקשן] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [מתנשף מכאב] - [סוגר במהירות את הברז] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [נאנח בזעם] - [מכה חזקה] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [נשימות זעם] - [כלי חרס שבורים] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [שקופית] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [לחץ מים] - [מתנשף] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [צליל מתכתי] - [מוזיקה מותחת] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [דקירות] - [נשימות כאב] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [מוזיקת אקשן נמוכה] - [מפץ חזק] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [נשימה כבדה] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [קול רועד] אליס? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [אלישיה נאנחת בכאב] - [נשימה כבדה] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [אלישיה נאנחת בקול רם] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [קול עצבני] הנה אני. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 אני כאן איתך. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [אלישיה נאנחת בכאב] - אני אוהבת אותך. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [אליס נאנחת בכאב] - [קפטן בוכה] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [מוזיקה רכה ורגישה] - [נשיקות] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [אליס נאנחת בכאב] - [קפטן בוכה] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [צעדים כבדים] - [מתנשף בכעס] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [זכוכית שבורה] - [מפץ חזק] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [שקופית] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [מים מבעבעים] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [מסלול מים] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [מוזיקה מבשרת רעות] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [מים] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [מסלול מים] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [מוזיקה מהירה] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [מסלול מים] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [מוזיקה מהירה יותר מתנפחת] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [ביפ מוזיקלי] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [רעש] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [מוזיקה מהירה] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [ירייה] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [ירייה] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [מוזיקה מהירה] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [צילומים] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [מוזיקה מהירה] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [קול של הבזק] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [שאגה] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [קול רע] הראה לי את כוחך השטני אחת ולתמיד! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [הד] - [צליל מתכתי] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [צעקה] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [הצעקה מתפוגגת עד שהיא נעלמת] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [נושבת רוח] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [גלולות נשמעות] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [להוציא את זה בקול רם] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [שירת ציפורים] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 מה אתה עושה, אסטרדה? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [צליל מתכתי] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [מוזיקה רכה מושעה] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [אלישיה גונחת] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [תרנגול מקרקר] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [מעגן] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [נושף עמוק] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [הרוח נושבת חזק] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [נשמע עם הפה] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [מוזיקה רכה] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [מוזיקה מושעה] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [מנורה וזכוכית מתנגשים] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [מדביק את הזכוכית עם הטבעת] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [מוזיקה מושעה] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [מדביק את הזכוכית עם הטבעת] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [מוזיקה מושעה] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [גלולות נשמעות] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [לגימות נשמעות] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [מנוע מרחוק] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [נביחה] - [לקיחה] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [נביחה] - [לקיחה] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [צליל בעת הפניית פוקוס] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [מוזיקה מושעית רכה] - [תקיעות] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [קול של טלסקופ] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [מייקל] צל! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [מייקל] אני אקנה לך בירה! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [מיגל] עם אחד כזה אני ישן שמונה שעות. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [צעדים] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [מייקל] איך הראש שלך? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [קרלוס] טוב. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [קרלוס] והמבטים האלה, מה הקשר לזה? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [מייקל צוחק בשקט] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [מייקל] אני מתכונן לראות אותו וכלום. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [מייקל נושם עמוק] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 צל, עד שנדע איזו רשת פלילית עומדת מאחורי לונה, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 אנחנו צריכים להישאר מוסתרים. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 חכה עוד כמה חודשים, עתיקות. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [קרלוס] גילית מה שאלתי אותך? - [מיגל] אין תיק על הרוצח. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [מיגל] הדבר המוזר ביותר הוא היכן לונה נמצאת. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 בתחום הצבאי. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [צעדים] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 והאם זה באמת היה שם כל הזמן הזה? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [נביחה] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [קולות של בעלי חיים] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [צעדים] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [נביחה] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 אם הוא יעזוב, הם יתפסו אותו, עתיקות. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [צעדים] - [נובחים] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 ובכן, תשאל את זה בעצמך. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 קח ממנו את כל המרק, מי רצה שאמות? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 הם לא יתנו לי להתקרב אליו. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [מביע תדהמה] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 איפה שיש רצון, יש דרך. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 לא על זה מדובר. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [מיגל] עצם שמירתו כבר מסכנת אותי. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [קרלוס] ולולה ואורליו, מה הם אומרים? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [מוזיקה אזורית] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [מוכר הגרלה] צעירים, אתם מביאים מזל. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 אחרי משתה נהדר, חשבון טוב. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 יש לי מספרים מנצחים. סדרה, קצת. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 מה אני יכול להציע לך? בוא נלך! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [קרלוס] לא עכשיו, תודה. - [מוכר הגרלה] צעיר? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [מיגל] תודה, חבר. - [מוכר הגרלה] סליחה. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ אל תגידו שלא הייתי שם ♪ - [טלפון סלולרי רוטט] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ אל תגידו שלא הייתי שם ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ בבית האישה ההיא ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [קרלוס] ענה! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 אני אגיב כשאהיה בדרכי. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 מה הפחד שלך, עתיקות? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ היא התחתנה שוב ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 מה, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 שלושת אלפים פזו. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - כבר אמרתי לך לא. קח אותם. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 אני בסדר. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 כבר אמרתי לו, אני בסדר. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [מנגן את "La Traición" מאת חוסה א. סאנצ'ז] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 תיזהר. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 לָנוּחַ. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 האם היית נח אם היית במקומי? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ הוא מעולם לא ידע מה... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 אני אראה אותך בעוד חודש. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 אל תחשוף את עצמך, אל תהיה טיפש. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [ממשיך "הבגידה"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [קרלוס] צל! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 תוֹדָה. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ והערצתי אותה עד כדי הרס ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ זה היה הרבה אהבה ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ זה שהצהיר על אהבה כלפיו ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [קרלוס] חרא! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ והוא גמל לי בבגידה ארורה ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [קרלוס] היי! בוא נלך. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 מה אתה אומר, בחור צעיר? החלטתם להמשיך? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 תראה, יש לי מספרים מנצחים. השמונה המשולשת. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [מוכר הלוטו] זה המספר הזוכה. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 אני יכול להציע לך סדרה, קצת. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [מוכר הגרלה] קדימה, בחור צעיר. להסתכל. - [קרלוס] תן לי הכל. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [מוכר הגרלה] הכל? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 זה טוב. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - תודה רבה לך, איש צעיר. - [קרלוס] נסיעה נעימה. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ הגישו את המשקאות ואז כדי להטביע את הבגידה הזו ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ קטן ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [מוזיקה מושעה] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [מוזיקה מושעה] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [צחוק אירוני] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [צחוק אירוני] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [מוזיקה מושעה] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 בוא נסתלק מכאן, אסטרדה. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [שאיפה עמוקה] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [מוזיקה מושעה] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [מוזיקה דועכת] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [זבובים מזמזמים] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [זבובים מזמזמים] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [רעש] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [גלריות] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [אלה] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [קול גברי בטלוויזיה] ובכן, בוא נקווה שהסגר הזה 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 כדי לא להשפיע על התנועה בעיר. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 בסדר, קארי, ספרי לנו. יש לך חדשות נהדרות. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [קארי בטלוויזיה] חדשות נהדרות! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 מפעל הפיס הלאומי ממשיך בחיפושיו 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 לזוכה בפרס הגדול בתולדותיה. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [קארי בטלוויזיה] מיליארד פזו. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 מה היית עושה עם מיליארד פזו? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [קול גברי בטלוויזיה] מיליארד פזו. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 זה סכום שאני אפילו לא יכול לספור. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [קארי בטלוויזיה] אתה יודע מה המספר הזוכה? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 המספר הזוכה הוא שניים. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 חמש, שמונה... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [סביבת חדר אוכל] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [מדפדף בעיתון] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [סביבת חדר אוכל] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [מלצרית] הכל בסדר? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 אני נסוג. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [מוזיקה מושעה] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [מוזיקה מותחת בונה] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [מדפדף בעיתון] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [מדפדף בעיתון] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [מוזיקה מושעה] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [צלצול פעמונים] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [מוזיקה תככים] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 אתמול באתי והשארתי מעיל כאן, על השולחן הזה. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [קרלוס] ראית אותה? היא לא באה אתמול. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 הוא הגיע ביום שלישי. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 אבל ראית את הז'קט? אחד כתום. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 כל מה שראיתי זה שהבעלים הכניס אותו למונית. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [מלצר] והיית מאוד חולה. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 מונית? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [מוזיקת אקשן] - [דפיקות בדלת] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [נהג 1] אנחנו כבר סגורים. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 השארתי ז'קט במונית. - [נהג 1] אנחנו כבר סגורים! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [קרלוס] אני לא אשאר הרבה זמן. -היי, היי, היי. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [נהג 1] אפרים! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 זה לא היה הבחור שהשתין במכונית שלך לפני כמה ימים? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [כולם צוחקים] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [נהג 1] שאם תיתן לו הזדמנות להסתכל 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 אני לא יודע מה לא בסדר במכונית שלך. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [אפיין] לך לעזאזל. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [נהג 1] היי, אידיוט. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 מה אתה לא מבין? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 אנחנו כבר סגורים, חבר. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 אז כדאי שתתקדם. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 אני כאן רק בשביל הז'קט. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 לא אכפת לי מהז'קט המזוין שלך. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [מוזיקת אקשן] - [שיעול נהג] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] היי, ממזר, לא שמעת? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [עצמות ביד נשברות] - [צרחות מכאב] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [מכות חזקות] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [מוזיקת אקשן] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [צעדים] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [ילדה עושה קול אובר] לא, לא, לא! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 בבקשה אל תעשה לי את זה! אָנָא! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 וגם אתה. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 לא, לא, לא! הרגל שלי! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [מיגל] אינס. -סבלתי מספיק! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 אז מה הקטע? בוא הנה. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [נביחה] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 אל תשרוף את הדברים שלי. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [מיגל] ובכן, תתחיל לעבוד ולעשות משהו מועיל. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 ג'יו-ג'יטסו, למשל. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -כן אדוני! - [מיגל] אה... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [הודעת הודעה] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [מיגל] תחזיר את זה למקום שבו קיבלת אותו. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [מפתחות טלפון סלולרי] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [מגע רך] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [מוזיקה בטלוויזיה] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [מוזיקה בטלוויזיה] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [קפטן] אני אנצח אותם. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [צבא] ראית, קפטן? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 זה תורך למשוך. - [צבא] מי לא אוהב להפסיד. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [אווירת בר] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [מספר קולות] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [כתב] ועכשיו בואו נלך לכתב שלנו שנמצא בחוץ 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 מבניין הלוטו כדי לקבל הצצה ראשונה 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 עם האדם הכי בר מזל היום. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [גבר] אתה מיליונר! - [כתב] מה שלומך? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 נפוח, אבל... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [כתב] אתה יכול לתת לי ראיון, קרלוס? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [כתב 2] האם הוא ימשיך לגור כאן בעיר? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [כתב] תודה, אנחנו כאן עם קרלוס אסטרדה. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 אז ספר לנו, קרלוס. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 איך ההרגשה להיות האיש הכי בר מזל בארץ? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [סביבת שידור] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [קרלוס] טוב. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [כתב] מה אתה חושב על אנשים שמאבדים הכל? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 לאחר הזכייה בלוטו? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [קרלוס] ובכן... איזה מזל, נכון? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [כתב] וכל כך הרבה דברים לעשות עם הפרס הזה. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 מה תכננת? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 אתה מתכוון לתרום משהו, לצאת לטיול? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [לחיצה על המצלמה] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [מוזיקה תככים] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [כתב] קרלוס? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 ספר לנו. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 אני אעשה... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [מוזיקה תככים] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [לחיצה על המצלמה] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 אני אשתמש בכל הכסף הזה כדי למצוא 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 ולזיין את כל הזדיינים, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 אחראי לרצח אשתי, אלישיה... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [טון בר] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [קול גברי בטלוויזיה] קהל יקר, אני מתנצל על ההפרעה. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 כפי שאתה יודע, טלוויזיה בשידור חי 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 זה מאוד לא צפוי. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [צוחק] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 אבל אני מקווה שתישארו איתנו בזמן שאנחנו זורמים. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 הפרס הגדול ביותר בתולדות מפעל הפיס הלאומי. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [לחץ על שלט רחוק] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [מוזיקה רגישה] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [קליק קל יותר] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [שירת ציפורים] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [אדית] ידעת שהוא חי ולא סיפרת לי? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [נושף בעצבנות] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 שניכם פשוט לא מבינים. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [אנחה עמוקה] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [מיגל] תסלחי לי, אדית. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 אני מבטיח שאני אדאג להם. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [צועקים חיילים] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 גבוה יותר! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [צעקות נגמרות] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [צבא] אחד! - [כולם] אחד! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -דוּ! -דוּ! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -שְׁלוֹשָׁה! -שְׁלוֹשָׁה! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -ארבעה! -ארבעה! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 חָמֵשׁ! חָמֵשׁ! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -אֶחָד! -אֶחָד! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -דוּ! -דוּ! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -שְׁלוֹשָׁה! -שְׁלוֹשָׁה! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -ארבעה! -ארבעה! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 חָמֵשׁ! חָמֵשׁ! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -אֶחָד! -אֶחָד! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 קולונל שלי. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -שְׁלוֹשָׁה! -שְׁלוֹשָׁה! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -ארבעה! -ארבעה! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 אסטרדה כבר יצרה איתך קשר? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [כולם] אחת, שתיים, שלוש! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 יֶתֶר עַל כֵּן. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [צורח] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 יש לי הרושם שזו לא הפעם הראשונה 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 עם מי אתה מתקשר במהלך החודשים האלה. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [כולם] ארבעה! -או שכן? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [כולם] חמישה! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [צבא] אחד! - [כולם] אחד! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -דוּ! -דוּ! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -שְׁלוֹשָׁה! -שְׁלוֹשָׁה! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 דבר בביטחון. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [כולם] חמישה! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [כולם] אחת, שתיים, שלוש! - הסתרתי את זה. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [כולם] ארבע, חמש! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 לא סיפרתי לאף אחד מסיבות בטחוניות. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 הייתי עושה אותו דבר לגבי הוותק שלי. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [לשרוק] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 מתי הוא יתחיל את המלחמה שלו? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 זו שאלה לעתיקות שלי. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 אבל על מי יש לו עין? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [כולם סופרים] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 יש לי את הרשימה שלי. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [גבריאלה] ואני יכול לחלוק את זה איתך. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 לא דיברתי איתו שוב. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [כולם סופרים] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [כולם] אחת, שתיים, שלוש! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [גבריאלה] רק תיזהר, דיאז. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 הוא משחק באש. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 אל תיתן לזה לשרוף. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [הכל] אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [צבא] אחת, שתיים...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [שירת ציפורים] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [חורקת הדלת] - [גלגלי תא המטען] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [קרלוס] שלום. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 מה אתה עושה כאן? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 זה נהדר לראות אותך גם. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [אדית] מי לעזאזל יבוא אליי הביתה? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 מה אתה רוצה שאלך בדרכי שלי? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [אינס] אמא, אני לא מוצא את המגפיים שלי! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [אדית] אני אעזור לך למצוא אותם עכשיו. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [קרלוס] צ'יק! - שלום! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [קרלוס] הבאתי לך מתנה. - בוא נראה. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [קרלוס] אז אתה יכול לראות שלא שכחתי את יום ההולדת שלך. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 אני לא אוהב את הבובות האלה. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [אדית] בואי נארוז את המזוודה שלנו. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 וון. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [מיגל] אהובתי, בבקשה. מצא את המגפיים שלך, בסדר? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [קרלוס] מה קרה? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [אינס] אבל תודה לך! - [קרלוס] אתה מוזמן! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 אתה מאמין שזכית בלוטו? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [מיגל צוחק בעצבנות] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [קרלוס] מה אתה חושב? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [קרלוס] המשלוח הראשון של צעצועים מגיע. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 תתחיל לבקש רשות, בוא נלך עם הכל, בסדר? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 אדית לוקחת את הילדה כי אני לא אסכן אותם. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 מוּשׁלָם. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 אז הוא לא יכול לסמוך עליי. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [מגע עדין במעקה] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [מוזיקה מושעה] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 אז זה לא עובד? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [מוזיקה מושעה] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 כמה אתה רוצה, עתיקות? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [קרלוס] עשרה מיליון, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 אתה תגיד לי כמה אתה רוצה. - אל תפגע בי. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [מיגל] אתה יודע שלא על זה מדובר. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 דיברת כבר עם אורליו ולולה? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [פוגע במעקה] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 הם מושכים. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 כן, הם נאמנים. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [מוזיקה מושעה] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [מיגל] תיזהר, צל. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [אווירת רחוב] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 אתה אידיוט. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [אווירת רחוב] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [אורליו מתעצבן] - תירגע, בסדר. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 זה שאתה מגושם לא אומר שהם הולכים לפשוט את המדים שלך. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [הודעת הודעה] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [הודעת הודעה] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 הקפטן כתב גם לך? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 כֵּן. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 הוא אומר שהוא מאוד מאוכזב ממך, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 שלא הוזמן הפעם. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [אורליו] כי אני לא מטפס כמוך. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [קרניים] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [צלילי מעלית] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [מנגן את "Nocturne in Eb" של מארק אלאווי] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [ממשיך "Nocturne in Eb"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [אורליו] וואו! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [ממשיך "Nocturne in Eb"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 לא, הייתי רעב, קפטן. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [קרלוס] זה לא בשבילי. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [קרלוס] ביקשתי את כל מה שהיה במכתב. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 אבל אני חושב שזה היה יותר מדי. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 מי אוכל את זה? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [לולה] בהצלחה, קומנדו. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 אתה מנסה לרמות את עינינו או מה? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [ממשיך "Nocturne in Eb"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 יש בזה קצת אמת. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [קרלוס] קח מה שאתה רוצה. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [מופתע] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [ממשיך "Nocturne in Eb"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [נושף עמוק] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 לא, קפטן, הצלת את חיי. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 זה לא קשור לכסף. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [קרלוס] צ'ונקו, תלמד להשלים עם זה, ממזר. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 זה שלך. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 ובכן, אם אתה כבר יודע שיש אקשן, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 אתה תתקשר אליי, אני אלך איתך, קפטן. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 אני יודע ואני מאוד מעריך את זה. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [לולה] ואיפה מיגל? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 הבחור הזה חסר ערך. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 מעולם לא היה לה סדר עדיפויות ברור. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [ממשיך "Nocturne in Eb"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [לולה] מה? אז הוא לא התקשר אליה? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 אני לא צריך לדבר איתו. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 כרגע זה רק יאט אותנו. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 ואיך אתה רוצה שנוציא את לונה משם? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [צלילי מכונת ספירת שטרות] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [מוזיקה אופטימית] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [מוזיקה אופטימית] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [צלילים דיגיטליים] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [קרלוס] המדים הגיעו. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 השגת את האנשים שביקשתי? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 כן, קפטן. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 מהחטאות. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 לא היה קל למצוא שני פנסיונרים. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [מכונת ספירת שטרות] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 והפקודה השנייה? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 לך ותסתכל על הרכב. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [מכונת ספירת שטרות] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 לא הייתי צריך להיות כאן לפני שעה? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 צ'ונקו נשאר מאחור. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 ובכן, צ'ונקו הפציץ אותנו בכל זה תוך פחות מיומיים. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 זה ירוק. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [מכונת ספירת שטרות] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [מוזיקה תככים] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 ואתה באמת חושב שיש להם את לונה שם? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [קרלוס] אתה כבר מפחד להסתנן למצעד או מה? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [קול מנוע מכונית כבד] - זו הסחת הדעת המושלמת. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 מעולם לא שמעתי על אף אסיר 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 למי שנמצא במחנה צבאי יותר מחצי שנה. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 לונה היא לא סתם אסירה. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 אנחנו חייבים להוציא אותו לפני שיעבירו אותו. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [צליל של דלתות חשמליות] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [קלקסון] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [צלילי מנוע] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [צמיגים מחליקים] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [מוזיקה אלקטרונית] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [מוזיקה מסתיימת] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [דלת המכונית] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [צעדים] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [נאנח] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 הם לא אהבו את הצבע או מה? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 מה ביקשתי ממנו? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 ביקשתי ממנו רכב טקטי, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - משאית. - כן, אבל הכי זול. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 המשאיות המשוריינות העקומות נשארו עד דצמבר. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [אורליו] זה ניתן לי במשלוח מיידי. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 זה משוריין. ובכן, בערך. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 בְּסֵדֶר! עם זה, נלך מעיניהם. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 האמת היא שתמיד רציתי לקנות אחד כזה. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [צליל עטיפה] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 אני מביא את המנגל הכי טוב. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 עם הרוטב הירוק שאנטיגודד שלי אוהב. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 הו! אתה לא אוהב פלפל, נכון? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [לולה] צ'ונקו. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [אורליו] בוא נרדף אחרי לונה, ממזרים! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [מוזיקת להקת צועדים] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [תופים] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [להקת הצעדה ממשיכה] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [חיילים נותנים הוראות] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [לשרוק] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [בכי מלחמה] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [לשרוק] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [מוזיקה תככים] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [קולו של גבר ברדיו] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [מוזיקה תככים] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [קולו של גבר ברדיו] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [התנעת מנוע] - [שריקה] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 בעמדה. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - אני עדיין בשלב שני. - [גבר] תפסיק! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [לולה] שלוש. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [הכל] עכשיו! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [לולה] אנחנו מסיימים. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [חיילים נותנים הוראות] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [להקת הצעדה ממשיכה] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [לולה] סוד. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 קח את זה בקלות. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [מוזיקה תככים] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [לולה] תמשיכי לזוז, יפה. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 שום דבר לא קורה כאן. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [מחיאות כפיים צבאיות] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [מחיאות כפיים] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [מוזיקה תככים] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [מקלדת] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [סאונד דיגיטלי] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [קרלוס] דיווח, אורליו. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [מקלדת] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 קדימה, קדימה. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [סאונד דיגיטלי] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - אורליו. - [אורליו] כן, כמעט. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [מקלדת] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [השידור נכשל] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [מוזיקה תככים] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - המעגל שוחרר. - [קרלוס] סיים. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [קרלוס] אתה נשאר שם. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 אני רוצה שזה נקי. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [הוראות צבאיות] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [גברים צועדים] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [מוזיקה תככים] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [מוזיקה תככים] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - המתנה שלך מגיעה. - [התאמת אוגן] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [צליל מתכתי] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [כולם נאנחים] - [רעם] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ עצב ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ שאני נושא אותך שזור בעור שלי ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ כמו צללית ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ עצב ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ אני אפילו לא שואל ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [קרלוס בציניות] איך הם סובלים כאן! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ לנצח ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [אירוני] מי אתה לעזאזל? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -מה זה? - יום המזל שלך. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [הקטור] אה! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [אישה] היי, היי, היי, חתיך! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 לך מפה, ממזר! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [אישה] הקטור, מה זה לעזאזל? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [מוזיקה בסגנון בולרו] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [אישה] תן לי ללכת! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 תן לי ללכת. תן לי ללכת, כלבה! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [הייטור] שוב אתה, אידיוט? - [אישה] מה לעזאזל את רוצה? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [להקת צועדים מנגנת] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [מוזיקה תככים] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [ורגס] היי! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 נא להזדהות. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [מוזיקה תככים] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [ורגס] זהה את עצמך. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 היי! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [חותך מחסנית] - [ורגס] בוא איתי. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [מוזיקה תככים] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [קול גברי] פקודה, העלון כבר הגיע אלינו. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [מוזיקת להקה ברקע] - [מוזיקה חשודה מתנגנת] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [קול גברי] הם באים! קדימה, הם באים! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [אישה] לעזאזל עם כולכם, אידיוטים! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [קולו של גבר] היכנס! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [דלת חורקת] - [אישה מודאגת] תעשה משהו! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [אישה דורשת] תעשה משהו! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [אישה] בשבילך! - [ירייה] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [אישה לועגת] אז אתה חושב שאתה מדהים? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [אישה לועגת] בוא נתחיל לעבוד עכשיו, אידיוט שכמותך...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [בכי מלחמה] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [אישה מופרעת] הקטור! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [אישה דורשת] הייטור, תעשה משהו! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [יריית אקדח בטעות כגלגול תופים] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [מוזיקה תככים] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [דלת מתכתית] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [מוזיקת להקת צועדים] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [דלת מתכתית] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [קרלוס] בן זונה! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [קרלוס בכעס] אמרתי נקי, אידיוט. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [מוזיקה תככים] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [קול של כלי נשק ודלתות] - [מנוע מתניע] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [קרלוס] אתה נותן לממזרים האלה את הכסף עכשיו, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 אני לא רוצה לראות אותם שוב. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [לשרוק] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [המנוע מאיץ] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [מוזיקה מסתיימת] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [אורליו] חמישה מיליון באמת שוקלים הרבה. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [שקית טיפות] - [אקדח קליק] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [נשימה כבדה] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 כבר וידאתי שהוא מבין, הקפטן שלי. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [קרלוס] אז בוא נלך. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [דלת נפתחת וחורקת] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [הקטור נאנח] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [מטען חשמלי] - [הקטור נאנח] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [הקטור נאנח] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [צלילי פטיש] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 אתה טיפש או מה? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [הקטור] יש לך מעט מאוד זמן לפני שהם יבואו לקחת אותי. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [צלילי פטיש] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [קול ציפורניים] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [קרלוס] אתה הולך לספר לי כל מה שאתה יודע, ממזר. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 כן כמובן. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [אירוני] יש לך איפה לכתוב? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [צעקת כאב] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [נאנח מכאב] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [מכה] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [מקשקש מכאב] בן זונה! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [נאנח מכאב] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [קרלוס] אל תבכה, אבא. אל תבכה. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 רק תגיד לי איך קוראים לה. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 מה שמו של האדם שרצח את אשתי? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [נאנח, מעכב את הכאב] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 אני לא יודע. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [צלצול מתכת] - [צרחות מכאב] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [אורליו] אוף! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [הקטור צורח מכאב] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [הקטור צורח מכאב] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [בוכה] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [קרלוס] למה הם רצו להרוג אותי? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 מי עובד איתך? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [מכנסי כאב] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 אני לא יודע את שמו. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [מכנסי כאב] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [הייטור] כל מה שאני יודע זה שהוא מישהו כמונו. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 עשוי מאותו חומר. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 בדיוק כמוך וכמוני. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 איך קוראים לו? מי יודע? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [קרלוס] ממי אתה מקבל הזמנות? - אני לא יודע כלום. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [קרלוס] אתה לא תבין. -איך קוראים לו? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [צלצול מתכת] - [צרחת כאב] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 לקח לי שעה להוציא אותך מהצריף. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 אתה חושב שאני לא יכול למצוא את המשפחה שלך ואת הילדים שלך? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [הייטור] זהו! למה שלא תביא אותם לכאן ותשסף להם את הגרון, 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 איך גזרו את השיער של אמא שלך? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [מוזיקה תככים] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [הייטור] אתה אידיוט! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [פוני מתכתי] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [צרחות] - [ירו] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [סבתא] קלע! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [לולה] מלח, מלח, מלח! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [מוזיקת אקשן] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [אורליו] למטה! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [צילומים] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [אורליו] לולה! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [נשמע אזעקה] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [קרלוס] קדימה, לולה! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [נשמע אזעקה] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [לולה] שנה! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [זכוכית שבורה] - [צילומים] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [אורליו] קדם! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [לולה] זוז! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [אורליו] אני בא! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [אורליו] קדימה, היכנס! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [אורליו] בוא נלך! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [צילומים] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [צמיגים מחליקים] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [המנוע מאיץ] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [צילומים] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [צילומים] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [לולה צורחת] האצה! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [יריות] - [לולה צורחת] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [צילומים] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [הרכב מאיץ] - [דלת מתכתית] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [נשימה כבדה] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -הם עקבו אחריך? - [אורליו] לא! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "תחשוב! הם עקבו אחריך?" "לא, הם לא עקבו אחרי!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 קדימה, קדימה! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [לולה] מאיפה הגיעו הממזרים האלה? חרא קדוש! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [לולה, נסערת] זהירות! - [קרן] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [לולה] קפטן, אתה בסדר? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [הרכב מאיץ] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [מעצבנת] פשוט הלכתי לאכול טאקו ארור. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [קרלוס] שימו לב לגב. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [קרלוס] בוא נלך לאחוזה. - [Aurélio] הקאסט הזה היה מאוד אינטנסיבי. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [אורליו] הוא נע כמו הכומתות הירוקות. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [קלקסון] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [מוזיקת אקשן] - [צווחת צמיגים] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [לולה] זה אותו ממזר! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [הרכב מאיץ] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [צמיגים צורחים] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [לולה, נסערת] הנה זה בא, הנה זה בא, הנה זה בא! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [הרכב מאיץ] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [באנגלית] לעזאזל! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [הרכב מאיץ] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [הרכב מאיץ] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [לולה] קדימה, קדימה! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [הרכב מאיץ] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [לולה השתנתה] זהירות! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [נאנח] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [הרכב מאיץ] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [לולה] תוציא אותנו מכאן, קפטן! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [הרכב מאיץ] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [קרלוס] לעזאזל, תן לו את זה! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [צמיגים מחליקים] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [לולה] קדימה, קדימה, קדימה! - [קרלוס] עכשיו! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [כלי רכב מאיצים] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [צמיגים צורחים] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [צמיגים צורחים] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [צרחות] - [באנג חזק] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 תן לי את הנר! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [אורליו צורח] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [צילומים] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [לולה] רוח, רוח, רוח! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [מוזיקת אקשן] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [צמיגים מחליקים] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [לולה] הוא מתקרב, הוא מתקרב! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [ביפ] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [קרלוס] שמת את זה? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [רעש חזק] - [צלצול באוזניים] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [צלצול באוזניים] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [הרכב מאיץ] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [רכב מתקרב] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [צמיגים מחליקים] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [שקופית] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [מוזיקת רחוב] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [בוכה נואשות] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [בוכה נואשות] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [קרלוס] זרוק את הכסף! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [אורליו] מה? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 כֹּל! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [רוכסן תיק] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [צמיגים מחליקים] - [צרחות צהלות] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [מוזיקת אקשן] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [מוזיקת רחוב] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [מוזיקת אקשן] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [הרכב מאיץ] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ שימחתי אותו, אני... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [הרכב מאיץ] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [מכה קשה] - [צעקות פאניקה] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [צעקות פאניקה] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [הרכב מאיץ] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [צמיגים מחליקים] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [התפרצות כעס] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [קרלוס] מה הוא עשה? האם הוא הרג אותם? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [נושף עמוק] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [מוזיקה מושעה] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [מוזיקה מושעה] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [בלמים חורקים] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [דלתות רכב] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [מוזיקה רכה מושעה] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [נשמע אזעקה] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [דלת פתוחה] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [הם דופקים בדלת] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [צעדים] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [קרלוס נאנח] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [צעדים] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [קרלוס נאנח] - [צעדים] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [מוזיקה רכה מושעה] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [לולה נאנחת] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [אורליו] זו אחוזה, לא? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [לולה נאנחת] - [אקדח קליק] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [אורליו נאנח] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [קליק קל יותר] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [נושפת] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [לולה] ומה הקשר של לונה עם הבחור הזה? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [אורליו] יש לי את חדר הג'קוזי, נכון? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [קרלוס] הממזר הזה חסר מזל. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - כמונו. - [אורליו] אתה צוחק עליי. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [לולה] בדוק את הקובץ. - [אורליו] כן, אני עובד על זה. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [לולה] היא חייבת להגיע מהאוקיינוס ​​השקט, כמו לונה. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [קרלוס] אם לונה היא חד פעמית... כך גם הרוצח. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 להסתכל. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [אורליו] הם החליפו שוב את המפתחות. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 ניתן לגשת אליו רק מבפנים. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 אנחנו צריכים לחזור לנשק. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 אנחנו צריכים ללכת ליחידה השנייה כדי להשיג עוד צעצועים וכסף. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 תן לצ'ונקו ללכת. - שניהם הולכים! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 מי יכסה אותי, עתיקות? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [קרלוס] ואני מדבר עם מיגל על ​​התיק. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 היי, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 נשארו לי עוד שלושה ימים. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 תאמין לו, הכל יהיה בסדר, הוא יודע מה הוא עושה. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 האם תופיע על המגרש? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 אני חייב לעשות את זה. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 הם רוצים לשלוח אותי לג'ונגל בשבוע הבא. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 לג'ונגל? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [צעדים נסיגה] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [אלישיה מתנשפת] דרך? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [מוזיקה רכה מושעה] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 כביש. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [מוזיקה מושעית מהדהדת] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [פתחו דלתות] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [מוזיקה מושעה] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [נושף בכוח וכעס] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [מיגל] מה אתה רוצה? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [צעדים כבדים] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 מה לעזאזל הוא רוצה? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [מוזיקה מושעה] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 אני צריך את זה כדי להתאים את העת העתיקה, זו בארכיון. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [מיגל] לא, אתה טועה. אתה לא במצב לבקש ממני שום דבר. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 השתלטת על השדה והרגת שניים משלנו. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [לגימות נשמעות] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 הדברים האלה קורים. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 אל תנסה לעשות ממני טיפש. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [מיגל] הממ? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [קרלוס] עשיתי בדיוק מה שהייתי צריך לעשות. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 ״זה טוב. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 ובכן, ספר אותי. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [קרלוס] כמה מהר הוא שכח מהאחווה. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 תוֹרַת הַנִסתָר. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 מי הציל אותו על החוף? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 מי החביא אותו בהרים? זה לא הייתי אני, ממזר? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [קרלוס] כן. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 ואני אודה לך אם היה לך את האומץ. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 לעזור לי להוציא את לונה. -מה עם המשפחה שלי? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 ללכת איתך זה עריקה. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 זה בית סוהר. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 ואני לא מתכוון לתלות את המדים שלי, לא בשבילך, לא בשביל אף אחד אחר. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 אנחנו? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [מוזיקה מושעה] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [קרלוס מרים את קולו] שתים עשרה שנים היה הצל שלי! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 הרוצח של אלישיה הוא חבר בכוחות המיוחדים. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 אתה לא מתכוון לעשות כלום? אל תהיה פחדן. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 מה הבת שלך תגיד? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [מוזיקה מותחת בונה] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [מקלדת] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [המוזיקה מסתיימת] - עשר דקות, הקפטן שלי. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [גלגלי כיסא] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [גלגלי כיסא] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [דלת נסגרת] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [מקלדת] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [רעשי דשדוש כבדים] - [מוזיקה מותחת] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [מקלדת] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [צלילים דיגיטליים] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [לחץ] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [רעשים מבחוץ] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [צלילים דיגיטליים] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [רעשי גרירה] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [לחץ] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [לחץ] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [מוזיקה מושעה] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [רעש גלילה של עכבר] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [לחץ] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [מוזיקה מושעה] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [לחץ] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [מוזיקה מושעה] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [צפצוף טלפון סלולרי] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [גבריאלה] מה את עושה מבצעת משימות לבד? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [מוזיקה מושעה] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 הרגע מצאתי את הרוצח של אלישיה אסטרדה, הקולונל שלי. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 תמיד היית חייל זהיר וממושמע 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 אבל הוא עדיין קפטן. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [גבריאלה] למה אתה חושב? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 האם הוא לא יודע לאן למקד את תשומת הלב שלו? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [קולות בלתי מורגשים] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [גבריאלה] אתה רואה שם את הגנרלים שלי? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 הם יודעים שזה אתה שהסתרת את אסטרדה. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [גבריאלה] נראה שעכשיו רוצים לשלוח אותו לצפון. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 סיבת השחרור לשם ואם כן, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 הוא לא רואה את אשתו או בתו יותר משלושה ימים בשנה. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 או אולי ישלחו אותו להרים. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 שם הם ערפו ראשים של כוחות שלמה. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 אני מעריך אותך. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 כמה זמן אנחנו מכירים, עשר שנים? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 אבל הנה הוא, עדיין רודף אחרי האדם הזה. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 במקום לעשות את העבודה שלו, מה שמקשה מאוד על ההגנה עליו. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [קולות דפיקות פה] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 האדם הזה שהוא מדבר עליו 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 הוא הרג את אשתו של הקפטן שלי. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 קפטן שנכנס לשדה הזה 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 והוא הרג את עמו. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [קולות בלתי מורגשים] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [גבריאלה] תחשוב. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 מה תעשה עם קפטן לא כפוף שהורג שני חיילים? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 או מיליונר 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 קניית נשק בשוק השחור, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 לחלק שוחד וכדורים לכל מי שחוצה בדרכך? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 האם לא אלך אחריו? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 האם לעצור אותו לא תהיה בראש סדר העדיפויות שלך? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [מוזיקה מושעה] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [גבריאלה] למה אתה כאן אם לא כדי לאכוף את החוק? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 יש לעצור את הקפטן. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 זה הדבר הנכון לעשות. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [מוזיקה מושעה] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [נושף בכוח וכעס] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [קולות בלתי מורגשים] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [צליל חריכה בזמן לעיסה] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [הקשה] - [צעדים] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [צעדים] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [אורליו] אתה הולך לכתובת של הרוצח, קפטן? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 בוא נלך. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [מגע עדין של כפית] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 אני חייב לחזור לשטח. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 הם רוצים להעביר אותי לג'ונגל; אני צריך להגיש בקשה לרישיון. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [מגע עדין של כפית] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 מה לעזאזל הוא יעשה אם לא יתנו לו? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [מוזיקה רכה] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [צלצול כתפיות] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 אצטרך לבטל את המנוי שלי. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [רעשי פה] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [מוזיקה רגישה] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [קרלוס] ובכן, לכל אחד יש את סדר העדיפויות שלו, פיקוד. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 אני איתך, מפקד. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [רעשי פה] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 אתה כמו משפחה בשבילי. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [נשוף בעדינות] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 תודה לך, לטאה שלי. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [מוזיקה רגישה] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [צעדים נסיגה] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [מוזיקה רגישה] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [מוזיקת אקשן] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [מוזיקת אקשן] - [דלת חורקת] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [כלב נוהם] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [כלב נוהם] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [נובח] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [כלב נוהם] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [נובח] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [נובח] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [קולות בלתי מורגשים] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [נובח] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [נובח] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [נובח] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [בורג] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [דלת חורקת] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [דלת חורקת] - [נובח] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [קולות אקדח] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [דפיקות בדלת] - [נובחות] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [חורק בעת סגירה] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [סוגר את הדלת] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [מוזיקה מושעה] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [מוזיקה מותחת] - [רעשים מתכתיים] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [חורק כשפותחים אותו] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [מביע מורת רוח] - [זמזום זבוב] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [המוזיקה מתעצמת] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [נובח מרחוק] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [מוזיקה מושעית מתעצמת] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [הד הצרחות נרגעות] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [מזמזם בראש] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [זבובים מזמזמים] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [מוזיקה מושעה] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [מוזיקה מותחת מתעצמת] - [זמזום זבוב] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [צלילי חבל דילוג] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [אנחות של מאמץ] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 איך היה? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [לולה] מה היא ראתה? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [מפתחות ג'ינגל] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [קרלוס] עכשיו הם רודפים אחרי מיגל. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 חפש את אורליו. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [מפתחות ג'ינגל] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [טבעת] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [טבעת] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [מיגל] העת העתיקה. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [קרלוס] והמשפחה שלך? האם הם בסדר? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 הכלב הזה כבר מחזיק אותם על הכוונת שלו, צל. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [מיגל] הם בסדר. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [מיגל] הם רחוקים. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 לא יקרה להם כלום. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -מצאת את הבחור הזה? - [קרלוס] הממזר לא היה שם. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [קרלוס] בוא איתנו לאחוזה. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [מיגל] לא, לא, לא. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 למה שלא ניפגש במקום הרגיל שלנו ונדבר? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 רק אתה ואני. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [מיגל] יש לי מידע חדש. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 עד שהוא העז לשבור את הכללים, הא? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [מיגל] רק בשבילך, צל. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [סביבת עיר] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [למנוע] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [רעש רחוב] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 אני איתך. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 זה לא הכרחי. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 אני נכנס ויוצא. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [רעש רחוב] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ הו ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ זו לא אהבה ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [קרלוס] מה שלומך? - [אדם] קפטן. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ מה אתה מרגיש ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [קרלוס] תודה. - [גבר] קדימה. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ זה נקרא אובססיה ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [קרלוס] אתה יכול לכבות את המוזיקה המחורבנת הזו, בבקשה? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ אשליה ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ במחשבותיך ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ זה גורם לך לעשות דברים ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ ככה הלב עובד ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [דלת חורקת] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [טלפון סלולרי רוטט] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [מיגל] הוא כבר בנקודת המפגש. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [צבא] תגיד לו שהוא מאחר בעשר דקות. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [קול רדיומן] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [צפירה מרחוק] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [קול השדרן] ארבע וארבע. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [מוזיקה מושעה] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [צלצול רך בטלפון] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [קול גברי] יש בעיה עם הרישיון שלך. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [מוזיקה תככים] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [קול גברי 2] סגן. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 הוא מבוקש על ידי הפיקוד העליון. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [מוזיקה תככים] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [דלת חורקת] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [מוזיקה תככים] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [מוזיקה תככים] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [דלתות מעלית] - אפשר לקבל את האקדח שלך? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [פאנל לחצני מעלית] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 בבקשה. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [פאנל לחצני מעלית] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [קולות אקדח] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [סירנת סיור] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 לאן אנחנו הולכים? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [מוזיקה תככים] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [סירנות סיור] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [הרכב מאיץ] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [מוזיקה תככים] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [מוזיקת אקשן] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [קולות בלתי מורגשים] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [צמיגים צורחים] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [מפתחות טלפון סלולרי] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [טלפון סלולרי רוטט] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [מוזיקת אקשן] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [מוזיקה מסתיימת] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [צליל של כיסא מסתובב] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 ברוך הבא! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [דלת נסגרת] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [קול קופץ בזמן הליכה] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [אורליו] הקולונל שלי. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 לא הגעת למשרד שלי, נכון? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [גבריאלה] הממ! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [גבריאלה] הם אמרו לי שיש לה בעיה משפחתית, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 שהם רוצים לבטל. זה נכון? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 כֵּן. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 כמה סקרן. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 שניים בכירים בכוחות המיוחדים, אחד 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [גבריאלה] מבקשת חופש, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 השני רוצה לתלות את המדים שלו. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 אל תגיד לי שאתה לא מכיר את סגן דולורס רמירז. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [נושף בעצבנות] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 לא ידעתי שהוא בחופשה. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [מוזיקה תככים] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 זו העת העתיקה שלהם, לא? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 ואתה לא יודע מתי הוא מגיע לשטח? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 סגן דולורס היא לא האדם הכי תקשורתי. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 האם הם עוזרים לאסטרדה? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [דליפת גז] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [רעש עקב הפסקת חשמל] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [קולות בלתי מורגשים] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 היי! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [קולות בלתי מורגשים] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [קול של מנעול על הדלת] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [ביפ] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 היי! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 למה שלא נעשה משהו? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 תגיד לי מי עובד עם אסטרדה, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 כבר שיניתי את זה, אני אעשה לך טובה ואבטל את זה. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 מבלי להאשים אותו בפשע אחד. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [מוזיקה תככים] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 אני לא אציע לו את זה שוב. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 ספר לי מה אתה יודע. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 אני לא אבגוד בקפטן שלי. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [גבריאלה] מה אנחנו עושים עבור העתיקות שלנו. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [מוזיקה תככים] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [נאנח בכאב] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [נאנח בכאב] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [נאנח בכאב] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [מכה] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [מוזיקת אקשן] - [נאנח] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [מוזיקת אקשן] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [נאנח] - [צליל מתכתי] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [נאנח] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [נאנח בכעס] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [נאנח בכעס] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [מפץ חזק] - [אזעקת מכונית] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [עצמות נשברות] - [צעקת כאב] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [צלילי בטן] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [דליפת מים] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [זכוכית שבורה] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [מוזיקת אקשן] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 איפה אנחנו? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 אל תדאג. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [מוזיקת אקשן] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [קולות אקדח] - [דפיקות] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [נשימה כבדה] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [מוזיקת אקשן] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [אנחות כועסות] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [צופר] - [מפץ חזק] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [לולה] קפטן! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [סיורי סירנות] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [מנוע אופנוע] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [מכה] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [מאיץ] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [קול גברי] קדימה, קדימה! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 לְהַלָן! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [נאנח] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [לולה נאנחת] -לולה! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [מאיץ] - לולה! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 תחזיקי מעמד, לולה. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [קול נואש] תחזיקי מעמד, לולה! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [קרלוס] תחזיקי מעמד, ילדה! תחזיק מעמד! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [הוא צורח נואשות] לולה! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 תחזיקי מעמד, לולה! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [מאיץ] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [צעדים] - [מוזיקה מסקרנת] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [צעדים] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [מיגל] היי! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 היי! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 היי! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [מאוורר] - [התראה על צג לב] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [מנתח] תן לי... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [התראה של צג לב] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [מנתח] מה אתה עושה כאן? בבקשה עזוב! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 אתה לא יכול להיות כאן! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [עוזר] בחוץ, בבקשה. אתה לא יכול להיות כאן. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [מיגל] מה קרה לו? מה שלומו? ספר לי מה שלומו! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [עוזר] בבקשה, רגע אחד. הוא לא יכול להיות כאן. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [נשימה שונה] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [נשימה שונה] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [צלילי טריגר] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [קרלוס] מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [צעדים] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [קרלוס] לא שמעת אותי? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [מיגל] שלום, קולונל. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 ראית מה עשית ללולה, אידיוט? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 היא הייתה הקולונל. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - תקשיב לי... - תקשיב לי, בן זונה. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 תקשיב לי... אתה דפוק. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 הוא ניסה להרוג אותי בדיוק כמוך. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 היא שכרה את הרוצח של אלישיה; היא בזוגיות עם אחד. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 בְּטוּחַנִי. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [נושם עמוק] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 היית הצל שלי. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 ואת בגדת בי. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [לחיצות ההדק] - [מיגל נושמת בכבדות] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 תוריד את הדבר הארור הזה. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 זה יהיה טוב. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 החרא הזה. עשיתי את העבודה שלי. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 עתיק יומין, עשיתי את העבודה שלי. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 הוא שמע. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [נשימה כבדה] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 תניח את זה. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [מוזיקה מושעה] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 תניח את זה. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [נאנח] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [נאנח] - [קליק אקדח] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [רעש האף] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [מוזיקה רגישה] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [קליק יריות] - [מיגל נושף] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [נושפת] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [מיגל] עשיתי את העבודה שלי. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [רעשי האף] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [מיגל] כפי שלימדת אותי. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [קרלוס] אתה נשבע שמה שאתה אומר נכון? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [מוזיקה רגישה] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 בואו נמשיך הלאה. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 הגיע הזמן. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [מוזיקה תככים] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [מגע רך] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [מוזיקה מסקרנת] - [חריקה ברזים] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 שלום, אבא. - [מיגל] מה שלומך? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [אינס] מה אתה הולך לקנות לי? הפתעה? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 כן אהובתי. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 נתראה בקרוב, בסדר? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [מיגל] האם אתה יכול לכלול את אמא שלך? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 אמא! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [אדית] אני באה. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 מה קרה? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [מוזיקה רגישה] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 יש לך את הפרצוף הזה. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [נושם עמוק] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [אדית] נתראה כאן בעוד כמה ימים, בסדר? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 כֵּן. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 אני אביא עבורך את נעלי הבית שלך. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 כן, והשמפו של אינס. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [מיגל] והשמפו של אינס. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [מוזיקה רגישה] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 אנחנו אוהבים אותך. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [מצחיק שפתיים] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 אני בשבילך. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [רעש האף] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [נושף עמוק] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [טלפון סלולרי רוטט] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [טלפון סלולרי רוטט] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [טלפון סלולרי רוטט] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [גבריאלה] אני לא יודע איך היא עושה את זה, אבל היא תמיד יוצאת בחיים. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [קרלוס] זה קורה כשאנשים רודפים אחריך, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 הוא לא יודע איך לעשות את העבודה שלו כמו שצריך. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [גבריאלה] למה שלא תשאל את אשתך אם אני יודע איך לעשות את העבודה שלי? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 למה לעזאזל לא נסיים את זה אחת ולתמיד? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [גבריאלה] ציינת את היום, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 אתה קובע את השעה, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 ואני אשמח לקחת את חייו. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [קרלוס] היום. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 רק תעשה לי טובה. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 תביא את החבר הקטן שלך. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 אני רוצה לראות את הפנים שלו. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [מגע רך] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [קרלוס] הו! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [נושפת] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [פוג'ה] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [מוזיקה תככים] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [מוזיקת אקשן] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [קול של לחיצת נשק בזמן שהם הולכים] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [קולות אקדח] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [קולות אקדח] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [קולות בלתי מורגשים] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [מוזיקת אקשן] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [מוזיקה מסתיימת] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [צעדים רכים] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [צעדים] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [מוזיקה רכה] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 זה כאילו חסר רהיטים, אסטרדה. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [מוזיקה רכה] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 לך ותרביץ להם. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [מוזיקה רכה] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [צלילי רכב] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [מיגל] האם המכונית תישאר כאן? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 אל תתנו להם לגנוב. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 מי לעזאזל יעז לגנוב את הדבר הזה ממני? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 ובכן, לפני ההגרלה, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 זה לא שהיה לי מזל גדול, נכון? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 מה שקרה לאליסיה לא היה מזל. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [קרלוס] יש לי את העקרבים האלה בחזה, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 הכרזתי מלחמה על כולם. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 אם הוא לא היה חושב עלי, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 הייתי שומר את זה. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [מוזיקה רגישה] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 מטפל בה. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 העניין הוא שתמיד היית 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 אתה כל כך אנוכי, קפטן. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [מיגל] אבל אתה יודע מה? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 אני מעריך את זה בדיוק אותו הדבר. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 והרבה. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [מיגל] כמו המשפחה שלי. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 גַם. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [מגע רך] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 תודה שהיית כאן. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 ותסלח לי על שיתוףך בזה. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [מוזיקה מושעה] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [נושם עמוק] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 אז מה, צל? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 אתה מוכן לבעוט לנו בתחת? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 היי. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [קרלוס] ארה. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [דלת חורקת] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [מוזיקת אקשן] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [קולות אקדח] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [מוזיקה רגישה] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [קרלוס] לעזאזל! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 אני אגרום לה לסבול, צ'ונקו שלי. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [צליל צמיג] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [צליל מתכתי] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [אקדח קליק] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [צפצוף מעלית] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [אקדח קליק] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [פעמון מעלית] - [דלתות מעלית] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [צפצוף מעלית] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [צפצוף מעלית] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 אף פעם לא אהבתי מעליות. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [צפצוף מעלית] - [מנוע מעלית] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [פעמון מעלית] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [ביפ] - [פעמון מעלית] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ מלך האיזון ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [מתנקש] למטה! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [נאנח] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ מלך האיזון ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ מלך האיזון ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ מלך האיזון ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ מלך האיזון ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ מלך האיזון ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [אנחות כועסות] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [אנחות כועסות] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ מלך האיזון ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ מלך האיזון ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ מלך האיזון ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ מלך האיזון ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [נשימות כאב] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ בסביבה טרופית ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ קיקלופ! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [רוצח] כמובן! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [אנחות כועסות] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [ביפ] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [נאנח] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [נשימות כאב] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [אנחות כועסות] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [אנחות כועסות] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ מלך האיזון ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ מלך האיזון ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ מלך האיזון ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ מלך האיזון ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ מלך האיזון ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ מלך האיזון ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ מלך האיזון ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ אתה מלך הסווינג ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ אתה בוער! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [אנחות כועסות] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [אנחות כועסות] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ ננה ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ היא נושמת אש ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [המוזיקה מתעצמת] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [נאנח] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ אל שבעת הימים ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ אל שבעת הימים ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [מוזיקה דועכת פנימה והחוצה] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [דלתות מעליות] - [הצעה] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [פוג'ה] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [נשימה מהירה] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [רוכסן] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [מוזיקה מושעה] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [צעדים מואצים] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [נאנח] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 אני אומר לך, אף פעם לא נמאס לך להפסיד. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [גבריאלה] ולאן נעלמה חברתך המלשנית? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 האם הרגו אותו? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [נשימה מהירה] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 תראה את כל האנשים שמתו בגללך, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 על נקמתו. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 אנשים שנשבעת להגן עליהם. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [גבריאלה] אשתך. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 העתיקות שלך. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [נשימה מהירה] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 לאן נעלמה הנאמנות שלך? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [צליל מתכתי] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 אהבה למדים, למיסטיקה. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 אתה מדבר איתי על מיסטיקה? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [קרלוס] כל זה כדי להזיז כמה כלי נשק ולהגן על לונה. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 אני יודע שאתה חושב שאני פושע, אבל אתה יודע מה? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [גבריאלה] זו האחריות שלי להחזיק במושכות הפשע. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 מה לא הבנת, חייל קטן נאיבי שלי, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [גבריאלה] אומרת שמי שיש לה את המונופול על הכוח היא המדינה. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 ואת זה יש לממש. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [נשימה כבדה] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [צליל צמיג] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [מכנסיים] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [נשימה כבדה] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [קרלוס נחנק מכאב] - [צליל מתכתי] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [מוזיקה מושעה] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [קרלוס] והם קוראים לי שחצן. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 אתה ולונה לא יותר משני ערמומיים 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 מנסה להיות חכם. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 להתראות, אסטרדה. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [מכה] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [קרלוס נוהם בכעס] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [מכנסיים] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [צחוק סרקסטי] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [מיגל צורח] - [מוזיקת אקשן] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [מיגל נאנח] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [נאנח] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [נאנח] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [נאנח] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [נושם עמוק] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [נושם עמוק] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [נאנח] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [צרחות כועסות] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [נאנח] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [צרחות כועסות] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [צרחות כועסות] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [צרחות כועסות] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [צרחות כועסות] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [נאנח] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [נאנח] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [נאנח] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [צרחות כועסות] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [נאנח] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [צרחות] - [צליל צמיג] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [צליל צמיג] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [צליל צמיג] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [נאנח] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [נאנח] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [נאנח] - [שיעול] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [נאנח] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [נאנח] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [מוזיקה מסתיימת] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [מכה] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [מוזיקת אקשן] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [רוצח] לא! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [צרחות כועסות] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [הרוצח צורח] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [נאנח] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [נאנח] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [נאנח] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [נאנח] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [נאנח] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [נאנח] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [נאנח] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [צורח] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [נאנח] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [נאנח] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [מוזיקה מושעה] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [נאנח] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [נאנח] - [צליל מתכתי] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [צרחת כאב] - [מתנשפים] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [נאנח] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [נאנח] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [צורח] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [נשימה כבדה] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [מוזיקה סנטימנטלית] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 לא! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [פוג'ה] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [פוג'ה] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [סקוטש] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [פיצוץ אוויר] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [צורח] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 לא! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 לֹא! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [נשימה כבדה] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [מכה] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [פוג'ה] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [נשימה כבדה] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [פוג'ה] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [נשימה כבדה] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [מכנסיים] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [פוג'ה] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [מכנסיים] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [מכנסיים] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [נשימה כבדה] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [פוג'ה] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [פוג'ה] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [נשימה כבדה] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [מוזיקה סנטימנטלית] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [מוזיקה סנטימנטלית] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [נושם עמוק] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [נושם עמוק] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [לולה] אתה חושב שהוא היה מרוצה מהנקמה שלו? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 כַּמוּבָן. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [מכה] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 ובכן, אני מקווה שזה היה ככה לפחות לדקה. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [מוזיקה סנטימנטלית] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 הוא חיסל את כולם. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 גם אצלנו. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [מוזיקה סנטימנטלית] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [לולה] זה החלק שלך, צל. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 היום אנחנו מתחילים. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 אתה ואני. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [מוזיקה אלקטרונית] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ חלק ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ תיאולוגים ומדענים מודרניים ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ הם ניסו לקחת את כוחו של אלוהים ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ החום שלך ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [מוזיקה אלקטרונית] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [מוזיקה אלקטרונית] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [מוזיקה אלקטרונית] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [באנגלית] ♪ זה הקול... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ אני לא מהאבולוציה ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [באנגלית] ♪ זה הקול... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ אני לא מהאבולוציה ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ אני לא קשור לקוף ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ אומרים שאנחנו כלום ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [מוזיקה אלקטרונית] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ אני לא מהאבולוציה! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ אני לא קשור לקוף! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ אומרים שאנחנו כלום ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [מוזיקה אלקטרונית] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [באנגלית] ♪ זה הקול... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ אני לא מהאבולוציה ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [באנגלית] ♪ זה הקול... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ אני לא מהאבולוציה ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [מוזיקה אלקטרונית] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ אני לא קשור לקוף ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ אומרים שאנחנו כלום ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ אומרים שאנחנו כלום! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [מוזיקה אלקטרונית] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [מוזיקה מסתיימת]